Florenz, Cappella Strozzi, Filippino Lippi. Die Kapelle befindet sich in Santa Maria Novella rechts von der Cappella Tornabuoni. Filippo Strozzi d. Ä. (1428-1491), der weit gereiste, erfolgreiche Bankier, beauftragt 1487 Filippino Lippi (ca. 1457-1502) mit der Ausmalung der Familienkapelle. Die Ausführung zieht sich wegen Filippinos Arbeiten in Rom bis 1502 hin.
Das Grabmal des Auftraggebers in der Mitte der Kapelle wird von Malereien in Grisaille umrahmt. Anders als Ghirlandaio zeigt Filippino keine Zeitgenossen in seinen Bildfeldern. Seine Szenen sind bewegter und dekorativer als die der Hauptchorkapelle.
The chapel is located in Santa Maria Novella to the right of the Cappella Tornabuoni. Filippo Strozzi the Elder (1428-1491), the well-traveled, successful banker, commissioned Filippino Lippi (ca. 1457-1502) to paint the family chapel in 1487. Due to Filippino’s work in Rome, the work was not completed until 1502.
The patron’s tomb in the center of the chapel is framed by grisaille paintings. Unlike Ghirlandaio, Filippino does not depict any contemporaries in his paintings. His scenes are more animated and decorative than those in the main choir chapel.
Ornamentaler und inhaltlicher Reichtum mit Trombe l’oeil-Effekten
Gemalte Skulpturen, Reliefs und Architekturelemente bilden wie ein Trompe-l‘œil ein illusionistisches Ensemble gelehrten Inhalts. Oben tragen Engel Schilde mit den drei Mondsicheln der Strozzi. Lateinische Texte und Grotesken ergänzen die figürlichen Szenen. Es zeigt sich die Beschäftigung des Malers mit römischer Kunst der Antike.
Das Glasfenster an der Stirnwand entsteht auch nach Filippinos Entwurf. Unten sitzen die Hl. Philipp und Johannes der Evangelist. Darüber eine Madonna mit Kind und zwei Engeln, alles ornamental reich umrandet.
Like a trompe-l’œil, painted sculptures, reliefs and architectural elements form an illusionistic ensemble of learned content. Above, angels carry shields with Strozzi’s three crescent moons. Latin texts and grotesques complement the figurative scenes. The painter’s interest in Roman art of antiquity is evident.
The stained glass window on the front wall is also based on Filippino’s design. Below are St. Philip and St. John the Evangelist. Above them is a Madonna and Child with two angels, all richly framed with ornamentation.
Auferweckungswunder an den Seitenwänden
Die Seitenwände zeigen auf Wunsch des Auftraggebers je ein Auferweckungswunder und darüber das Martyrium des Heiligen. Wie in der Legenda Aurea geschildert, holt Johannes der Evangelist, dem die Kapelle geweiht ist, Drusiana ins Leben zurück.
At the commissioner’s request, the side walls each show a miracle of resurrection and, above it, the martyrdom of the saint. As described in the Legenda Aurea, John the Evangelist, to whom the chapel is dedicated, brings Drusiana back to life on the left-hand side wall.
An der rechten Seitenwand eine weitere Szene nach der Legenda Aurea. Vor einem Tempel des Mars soll der Hl. Philipp ein Opfer bringen. Ein plötzlich erscheinender Drache tötet mit seinem bestialischen Atem einen Jungen. Philipp erweckt ihn wieder zum Leben.
On the right is another scene from the Legenda Aurea. St. Philip is to make a sacrifice in front of a temple of Mars. A dragon suddenly appears and kills a boy with its bestial breath. Philip brings him back to life.
Florenz, Cappella Strozzi: Grabmal und Allegorien der Stirnwand
An der Stirnwand umrahmen Malereien in Grisaille das Grabmal des Filippo Strozzi. Der Bildhauer und Baumeister Benedetto da Maiano (um 1442-1497), der ab 1489 den berühmten Palazzo Strozzi errichtet, hat es gestaltet. Es befindet sich hinter dem Altar und zeigt darüber im Halbrund fein gearbeitete Reliefs: einen Tondo mit Maria und Kind und vier schwebende Engel, entstanden 1491-1495.
On the front wall, paintings in grisaille frame the tomb of Filippo Strozzi. It was designed by the sculptor and master builder Benedetto da Maiano (around 1442-1497), who built the famous Palazzo Strozzi from 1489. It is located behind the altar and features finely crafted reliefs above it in a semicircle: a tondo with Mary and child and four floating angels, created in 1491-1495.
Florenz, Cappella Strozzi: Männliche Engel mit Totenköpfen
Links in der Mitte Caritas mit drei Kindern, die Allegorie der christlichen Liebe. Rechts davon ein rätselhafter männlicher Engel mit einem Totenkopf in der rechten und einem Knochen in der linken Hand. Einen Fuß setzt er auf einen Schädel.
On the left in the center is Caritas with three children, the allegory of Christian love. To the right is an enigmatic male angel with a skull in his right hand and a bone in his left. He is placing one foot on a skull.
Rechts des Grabmals Fides, die Allegorie des christlichen Glaubens. Links davon ein weiterer Engel mit einem Totenkopf. Die Fußhaltung ist noch rätselhafter als bei seinem Pendant. Außen zwei christliche Musen im Gespräch. Die linke setzt den Fuß auf eine Maske. Diese verkörpert die irdischen Illusionen, die mit dem Tod enden. Die rechte Muse hält eine Maske in der Hand. Das soll ein Symbol dafür sein, dass die Seele des Verstorbenen die Maske des Irdischen ablegt in Erwartung der Auferstehung.
To the right of the tomb is Fides, the allegory of the Christian faith. To the left is another angel with a skull. Its foot position is even more enigmatic than that of its counterpart. Outside, two Christian muses in conversation. The one on the left is placing her foot on a mask. This embodies the earthly illusions that end with death. The muse on the right is holding a mask in her hand. This is supposed to symbolize the soul of the deceased taking off the mask of the earthly in anticipation of the resurrection.
Parthenice aus Arkadien
Linker Hand sitzt Parthenice, eine heidnische Muse, die auf Parthenion (= Berg der Jungfrau) in Arkadien lebt. Sie spielt die Leier, die kleinen Engel versuchen sich an Panflöte und einem weiteren Blasinstrument.
Florenz, Cappella Strozzi: es verbinden sich tiefer Sinn im Bildprogramm der Stirnwand und geistvolle Lebendigkeit der Figurenwelt zu einem Meisterwerk an der Schwelle zur Hochrenaissance.
On the left is Parthenice, a pagan muse who lives on Parthenion (= mountain of the virgin) in Arcadia. She plays the lyre, while the little angels try their hand at the panpipes and another wind instrument.
Florence, Cappella Strozzi: deep meaning in the pictorial program of the front wall and the spiritual liveliness of the figures combine to create a masterpiece on the threshold of the High Renaissance.